ラシック > らしくメディア > LASSICコラム > 海外リモートワーク、また始めました【スウェーデン編】-Vol.4

海外リモートワーク、また始めました【スウェーデン編】-Vol.4

LASSIC広報担当による2回めの海外リモートワーク（＆2回めの海外暮らし） in スウェーデンのレポートです。

ストックホルム中央駅のホーム案内。

英語が通じるから大丈夫！？

Hejhej（ヘイヘイ）！

スウェーデンの南、マルメからお届けしている海外リモートワーク通信【スウェーデン編】です。

今回は、言葉のお話です。

「スウェーデンは完璧に英語が通じるよ。誰でも英語がしゃべれるから！」

そう友人に言われて、スウェーデンにやって来ました。

「英語が通じるならメルボルンと同じようにリモートワークできる！」

ですが、それは安易な考えでした・・・。

いえ、英語は確かに通じるんです。
本当に誰でも話せます。

もちろん、人によって、レベルや発音に違いはありますが、とにかくコミュニケーションにはほぼ苦労しません。
（私の英語がつたないための苦労は多々ありますが・・・汗）

しかし問題は、「話す」以外の場合です。

つまり、標識や案内板、商品名、商品の説明、各種Webサイト・・・。
ぜんぶスウェーデン語です。当たり前ですが・・・。

買い物に行っても商品がなんだか分からない！
レストランやカフェに行ってもメニューがちんぷんかんぷん！
駅の電光掲示板が何を言ってるのかさっぱり！
洗濯しようにも、この洗濯機どう使うの？？
Webサイトで詳しく調べようと思ってもスウェーデン語しかない！（最初はブラウザの翻訳機能を知らなかった・・・）

洗濯機の使い方説明板。まったく分からない・・・。

そんなわけで、「Google翻訳」なしには生きていくことはできません。

Google翻訳があっても、いちいち現場で翻訳する時間が必要です。
Google翻訳のカメラ機能は便利ですが、まだ精度が低い上、写して翻訳したいものが曲面に書かれていたり、筆記体など凝った文字だった場合・・・、結局ひとつひとつ手入力！

メニューを読み解くのに時間がかかり、
「ご注文はお決まりですか？」
「いえ・・・、もうちょっと待って下さい・・・。」
何度もこれを繰り返しています。

海外に行くと、たとえ理解できる言語の国でも、日本で簡単にできていたことすなぜかうまく行かないとか、そもそも仕組みが分からないなどの理由で、色々なことに時間がかかります。
それが、理解できない言語の国となると、もうとんでもなくあらゆることに何倍も時間がかかるんですね～。

ホームの電車案内。

そんな海外リモートワークのノウハウ、順調に蓄積中です。

ちなみに、英語があるのは、電車の車内放送や切符販売機、大手スーパーのセルフレジ機、クレジットカード決済機、ガイドブックや観光客向けのWebサイト、一部のレストランメニュー、そしてもちろんホテル内各種表記といったところですね。

苦労はしますが、英語だけでなくスウェーデン語も学べる貴重な機会になっています。

引き続き、楽しんで行きたいと思います。

余談ですが、ヘルシンキ（フィンランド）では、観光系のパンフレットやWebサイト、空港内の案内板などに日本語版があります。
日本からの直行便があるかないかで、違うわけですね。嬉しい限りです。

Hej då（ヘイドー）!

※Hejhej（ヘイヘイ）！＝Hi！子供大人男女問わずに使う挨拶の言葉。同じくよく使われる「Hej.」よりフレンドリー。
※Hejdå（ヘイドー）！＝バイバイ！

ヘルシンキ　ヴァンター空港の案内板。

（広報担当：櫻井真由子）

【こちらの記事もおすすめ】

地元で働きたい！地方に移住してみたい！別の地方を経験してみたい！「ITで地方創生」をやってみたい・・・そんな方は、ぜひ採用ページもご覧ください！

【バックナンバー】